Warsaw Voice - Beating the Blues

Politics

Culture

The Polish Science Voice

You can Find additional help and a pronunciation guide (with audio examples) on our Webside.

Mimozami jesień się zaczyna....
Beating the Blues

Jesienna depresja nadchodzi wraz z krótkimi dniami, mgłami, czarnymi chmurami i zwiędłymi liśćmi. Od połowy października na pytanie „Jak się masz?” odpowiadamy „Fatalnie” albo „Kiepsko.”
It’s time for autumn depression - the direct result of short days, fog, dark clouds and faded leaves. Starting in mid-October, to the question “How are you?” you answer “Terrible” or “Not very well.”

tak mi żle, tak mi żle, tak mi szaro każdy dzień ciągnie się jak makaron
I feel so bad, I feel so bad, I feel so blue each day drags on like spaghetti

wczoraj znów deszcz i mgła, kropla mżawki zmokłaś ty, zmokłem ja zmokły na drzewach kawki
Yesterday rain and fog again, a drop of drizzle, You got wet, I got wet, Jackdaws on the trees got wet too

Test na depresję jesienną / An autumn depression test:
Wstajesz rano i czujesz, że a) ten dzień nie należy do ciebie b) nie masz ochoty nikogo oglądać.	You get up in the morning and feel that a) this is not your day b) you don’t feel like seeing anyone.
W drodze do pracy zastanawiasz się nad tym a) ile jeszcze dni do urlopu b) na kogo zrzucić napisanie raportu	On your way to work you wonder a) how many days are left before the vacations, b) who you could get to present the report.
Wracając do domu myślisz o tym a)jaki kolejny model komórki wyłudzi od ciebie twoje dziecko b) czy żona znowu wróci do domu po 9.00	On your way back home you keep thinking a) about the next cell phone model that your child will trick you into buying b) if your wife is going to be back home after 9 p.m. again.
Kiedy idziesz do łóżka różne myśli przychodzą ci do głowy: a) chyba jestem za gruby b) wszyscy robią mnie w konia	When you go to bed, various thoughts come to your mind: a) I think I’m too fat; b) Everyone is messing with me.

If so, then depression has got you...

Rady: nalewka z czarnej porzeczki, termofor, kot, herbata z dziurawca, psychoterapia
Advice:infusion of black currants and alcohol, a hot-water bottle, a cat,
St. John’s wort, psychotherapy

This column has been prepared in cooperation with IKO The Institute of Polish for Foreigners,
e-mail: iko@iko.com.pl, www.iko.com.pl

If you have any suggestions for future lessons feel free to contact us at:
mailto:anna.woznica@warsawvoice.pl