You can Find additional help and a pronunciation guide (with audio examples)
on our Webside.
Stary niedĽwiedĽ mocno ¶pi...
An Old Bear Is Sound Asleep...
|
Stary niedĽwiedĽ mocno ¶pi,
stary niedĽwiedĽ mocno ¶pi,
my się go boimy, cichutko chodzimy,
jak się zbudzi, będzie zły,
jak się zbudzi, to nas zje!
An old bear is sound asleep,
an old bear is sound asleep,
we are afraid of it and we are moving quietly,
when it wakes up, it will be in a bad mood,
when it wakes up, it will eat us!
Przed zim± polskie niedĽwiedzie robi± zapasy i zamykaj± się w swoich jaskiniach, żeby przeczekać do wiosny. Zasypiaj±...
Before winter, Polish bears fatten up on food and “lock” themselves in their dens to wait for the coming of the spring. They hibernate.
Uważamy ten pomysł¸ za genialny w swej prostocie. Dlaczego go nie skopiować?
We consider the idea to be brilliant in its simplicity. Why not copy it?
Co trzeba kupić:/ What to buy:
pierzynę z gęsiego puchu (jest cieplejsza niż pierzyna z puchu kaczego)
a feather quilt filled with goose down (it is warmer than duck down) |
 |
kapcie góralskie z futerkiem
a pair of highlander’s slippers with fur |
 |
drewno do kominka
logs for the fireplace |
 |
kasetę z kołysankami Magdy Umer i Grzegorza Turnaua
a cassette with lullabies by Magda Umer and Grzegorz Turnau
Jakie zapasy trzeba zrobić:
What to stock up on:
Smalec
smalec
kupić słoninę,
buy pork fatback,
pokroić j± w kostkę,
dice it,
włożyć do garnka i stopić,
render in a heavy pot,
przelać do kamiennego naczynia,
pour the rendered fat into a stone crock,
dodać usmażon± cebulę z boczkiem,
add fried onions and bacon,
wymieszać i poczekać, aż zastygnie.
mix and wait until it has set.
Smalec - bardzo niezdrowy - zajadamy na kromkach chleba z ogórkiem kiszonym.
Eat the smalec - although it is very bad for you - on slices of bread with pickled cucumber. |
 |
powidła ¶liwkowe
plum jam
kupić ¶liwki węgierki
buy the węgierka kind of plums,
dusić w garnku z mał± ilo¶ci± wody,
stew the plums in a pot with a little water,
kiedy połowa soku ze ¶liwek wyparuje, wsypać cukier,
when reduced by half, add sugar,
dusić, aż masa zgęstnieje,
simmer until it thickens,
przełożyć do słoików
put into jars.
|
 |
Smacznego i byle do wiosny... / Enjoy, and till the spring, then...
This column has been prepared in cooperation with IKO The Institute of Polish for Foreigners,
e-mail: iko@iko.com.pl, www.iko.com.pl
If you have any suggestions for future lessons feel free to contact us at:
mailto:anna.woznica@warsawvoice.pl
|
|
|
Taxi, please!
